le Paradis de Regina José Galindo (Guatemala)

Tierra  2013

 

Le Paradis qui apparaît dans la Bible

n’est pas le même que celui où je suis née.

Ici on tire des cheveux

On arrache des ongles

Enlève des langues

Défonce des culs

Extirpe des mamelons

Viole des vagins

Coupe des doigts

Ampute des jambes

Cogne des visages

Coupe des têtes

Flingue des cœurs

Poignarde des dos

Pisse sur des corps

Et brûle des entrailles

 

texte et performance de Regina José Galindo

(traduction  Stéphane Chaumet)